■
字幕來源：圣城家園SCG字幕組
后期：youseelsy
佩迪格魯小姐
我終于知道 你的脾氣又臭又硬
我早該了解清楚的 你曾被成為
"女家教的最后人選"
但我沒想到 你完全不能勝任這工作
-你被解雇了 -梅根女士 但是...
走開
再給我一次機會...
再見 佩迪格魯小姐
你們還欠我一星期工資
我的錯 非常抱歉 我真心道歉
哦 不 我的東西
我的東西
讓我幫你搞定
他們會因此送我回監獄的
哦
哦 說著玩呢
每當我認真說話的時候 我就...
不用了
等等 你的...
你的東西
對不起
格里
伊迪薩 如果你兩秒鐘不碰他...
我們自己打車 謝謝你
真下流
我們離開這兒吧 格里
沃什伯恩斯·簡 5歲
-可愛的小女孩 -在公園走失...
獨立 這就是那孩子需要的...
要獨立6個小時
蘭德爾家的男孩 約翰和羅賓
福特南·梅森公司(英國高級食品店)
"懷斯特把科洛內爾·約翰遜推到
福特南·梅森公司門外的地板上
"喊著'納粹好戰者' 因為..." 我是引用的
"佩迪格魯覺得他是德國間諜"
這只是個小玩笑
"有人叫了救護車 報了警"
好吧 現在輪到梅根一家了
佩迪格魯小姐 我們生活在不太平的年代
天哪 隨便哪天都可能會有戰爭
你以為工作很容易找嗎
不不 當然沒有 霍爾特女士
但是梅根太太她...
喜歡喝雪利酒 你明白我的意思吧
作為一個牧師的女兒 我覺得她很難相處
不 她覺得你難相處 佩迪格魯小姐
而這個 恐怕就叫惡性循環了
-霍爾特女士 -怎么了 吉莉
拉弗塞家族昨晚來電話了 還在招人
謝謝 我馬上處理
人是可以改變的
我沒看出來你會有什么改變
她可以戒酒
客戶不會遷就你的要求 佩迪格魯小姐
是你去遷就他們
我努力了 霍爾特女士 真的
再給我一次機會 你不會后悔的
親愛的 我已經給過你三次機會了
恐怕我們現在 沒有適合你的職位了
-再見 佩迪格魯小姐 -明天我能再過來嗎
情況暫時不會好轉
那后天呢
除非你愿意改變
霍爾特女士 拜托了 求你了
你好 霍爾特女士
達靈頓小姐這周就能結束
在卡羅爾·蘭布德家的工作了吧
她非常適合去拉弗塞家 你不覺得嗎
我想她是最佳人選
能讓我看看她的資料嗎
當然可以
謝謝
我跟你說過再見了 佩迪格魯小姐
再見
真不錯
你好
我是霍爾特女士勞務所推薦來的
現在幾點
十點零五分
-十點了 -已經過了5分鐘了
-早上嗎 -我想是的
哦 天哪
哦 天哪 瞧瞧這地方
我以為你在等著我來呢
霍爾特勞務所
完全正確 親愛的 可這個很快也太快了點
讓我來吧
漂亮
幾點了
十點零六分
有其他我能幫忙的嗎
除非你能在2分鐘內讓菲利普起床 但這不可能
對付睡懶覺的任性孩子 我有一套
你確定嗎
菲利普 該起床了 親愛的
-該死的 -讓我試試
我可以讓那孩子立刻起床穿衣
你行 真的
-當然了 -你真是位天使
我們不能縱容小孩子胡鬧 就是這樣
他們得知道有人在管著
樓上第一間
菲利普
太陽曬屁股了 菲利普
像我和你媽說的 我不會縱容你胡鬧的
你這任性的小子 快起來
我正打算起來 如你所見
哦 天哪
不好意思 拉弗塞太太 能和你談談嗎
拉弗塞太太...
哦 天哪
接下電話吧 好嗎 是尼克的話 就說...
就說我死了
早上好 我是霍爾特女士 霍爾特勞務所的
我打來是想告訴你
我們全勞務所最優秀的女士正往你那兒去
喂
不不不 那不需要
拉弗塞已經死了
再見
我沒在做飯
菲利普那搞定沒
-對不起 拉弗塞太太... -黛莉西亞
黛莉西亞 恐怕我在你的客人毫無防備的情況下擅闖了
恐怕我冒犯到他了
哦 不 菲利普不在乎那些的
他比我以為的小男孩大多了
哦 你發現了 他的確實很大 不是嗎
呃...
喂
親愛的
真的嗎
嗯哼
你也是
他在俱樂部
十分鐘后到這里 哦 天哪
-誰 -尼克
另一個男人
當然是另一個
天哪
恐怕我們有點誤會
我現在明白問題所在了 我真的得走了
真的
-什么 -你明白問題了 是嗎
-嗯 是的 -我就知道
看到你第一眼
我就知道我能信賴你 對吧
-是的 你能 -謝謝
謝謝 你拯救了我的人生
-我有嗎 -嗯
有兩件急事要做 開始吧
我想你不該提到尼克
-或者邁克爾 -邁克爾
-你兒子嗎 -我兒子 主啊 當然不是
邁克爾想娶我
又一個男人
你不用讓鄰居都知道
另外 只有3個而已
菲利普脫了衣服就很放得開
他是個劇作家 不對 他爸爸才是
菲利普的處女作在大使館上演了 我是主演
呃...
現在 我勝券在握了
再次打聲招呼
剛才非常抱歉 我把你當成別人了
我想是個小插曲而已
很高興認識你 親愛的女士 但你究竟是誰
她是誰 親愛的
她是 嗯...
我也完全不知道
佩迪格魯 我是吉娜薇·佩迪格魯
吉娜薇
吉娜薇 哇
好的 但她是誰
當你穿著那迷人的長袍
如此誘人地出現時
她來這臥室究竟是干什么的 難道你也不知道
我們有...
-有個約會 -開個會
-開會 重要會議 -確實是 20分鐘后
-2... -22
不是22 吉娜薇 親愛的 是2分鐘
還有什么事能重要過
與年輕的奔放的菲利普共度良辰
吉娜薇 你不會介意的吧
這對我來說還有點新鮮 也非常的有趣
另外 我午餐前都沒事情
回床上吧 美人兒
寶貝 寶貝兒 我很愿意 但是不行
行了 這可是解宿醉的最佳方法 我說過的
伊迪薩的內衣秀11點開始
再說 你還沒準備好吧
-你和誰一起吃飯 -沒人選呢
-夏洛特·沃倫吧 -那兔女郎
-怎么 她沒胡蘿卜吃了嗎 -親愛的...
你說過主演是我的
菲利普 親愛的 你答應我的
是你 是你 我保證 肯定是你 寶貝
我只是需要搞定我老爸
他是出資人啊
你知道 他要我見見她 逢場作戲而已
你喜歡迷人的妖女
只是吃午飯 親愛的 別這樣 黛莉西亞
順便告訴你的制作人 你適合這搶手角色的原因
那個叫夏洛特·沃倫的女演員
知道她什么
我昨晚碰巧在沙夫茨伯里大道看見她
-和誰 -和誰
-一個男人 -制片商
-嗯 -史賓利的人
-嗯 -梳著惡心的偏分頭
嗯
我就知道
丹尼·拉迪·格林伍德 捷足先登了 挖墻角
我們走著瞧
哦 菲利普 你不會覺得
夏洛特·沃倫適合演霍滕西亞吧
她的鼻子又塌又濕
-外套呢 -在你后面
給我個雞蛋 我馬上走
很抱歉我們沒蛋了
-你確定 -恐怕是的
-熏豬肉 -很抱歉 沒有
-香腸 -有就好了
-熏鱈魚片呢 -完全沒有
吐司
我昨天看見面包美眉送來了的
等我
吉娜薇 你得把他弄出去 沒時間了
吐司只需2分鐘
我知道這不是我的地盤 但是
干脆不給那尼克那小子開門不行嗎
-哦 我不能這么做 -為什么
-這是他的公寓 -哦
噢 天啊 他來得太快了吧
吐司
好極了
領帶
有沒有現沏的茶
親愛的
丹尼·格林伍德現在
正送花去夏洛特·沃倫那個兔女郎那兒
真的嗎
那似乎是制片商的運作手段
確實是 不是嗎 你也懂商業 是吧
你對夏洛特·沃倫很感興趣的呀
不 不 親愛的 你才是我感興趣的 你知道的
我不只是說在舞臺上
我是說
-什么 -黛莉西亞
-整理干凈 -黛莉西亞
我還不能走 我還有重要的話說
可是... 現在
-黛莉西亞... -唔 親愛的
我愛你
胡說 工作關系而已
你和我 怎么樣 熟女
別讓小兔子跑到你的下面了
拜拜
黛莉西亞
沒等到電梯
我想是的 沒錯
黛莉西亞 是你嗎
他看到袍子了 該死的
我想我們搞定了
你真是個天才 吉娜薇
拉弗塞小姐
真是很高興 應該說
真的非常榮幸 認識你
盡管我不禁對你復雜的道德觀 有所顧慮
但現在危機已經過去了 我得走了
什么 喔 你不能走
請不要離開 危機依然存在
天哪
吉娜薇... 佩迪格魯小姐...
你一旦離開 我就會手足無措 求求你了
是尼克
-拯救我 -拯救
嗯 你被蛇迷住過嗎 吉娜薇
我想沒有
嗯 他們就是那樣對毛毛小動物的
蛇用眼睛定住動物 動物就會迷失心竅
它能跑 卻依然留在原地
它渴望留下 就算那意味著死亡
而我就是那只毛毛小動物
正在上樓的尼克·凱德林則是那條蛇
他一到 我就... 我無法抗拒他
而他對我很糟
很糟 我很容易就渾身顫抖
我需要你做我堅強的后盾
求你 留下吧
我明白我別無選擇 顯而易見你身處危險
哦 謝謝你
但恐怕必須得堅強的人是你
你是對的 我必須
分手的時候
有你在身邊 我就感覺 強壯
自信 堅定
毛皮撫摸肌膚的感覺真是享受啊
不是嗎 嗯
拉弗塞小姐 您已經軟弱了
強壯 自信 堅定
我知道 但是我無法自制
但我必須
尼克
感覺好像攀登珠穆朗瑪峰一樣 電梯壞了
親愛的
是你
-那不是你 對吧 -我
-電梯里面 -起重機
起重機 哦 你是說電梯
我就是說的那個...
不知道你還有伴兒
但 尼克 你不在的日子我很孤獨
她是...
佩迪格魯... 吉娜薇·佩迪格魯
高興見到你 佩迪格魯小姐 我肯定
你是 嗯 朋友
-我是拉弗塞小姐的新家庭教... -社交秘書
社交秘書
真的
現在就藏起來是不是有點過早了
你的意思是
我還沒機會...
很高興見到你 佩迪格魯小姐
但黛莉西亞和我有3周沒見面了
有很多好事要做
所以 如果你不介意的話
當然不介意 再見
-但是 尼克 親愛的 -什么
哦 我得參加個時裝秀 是嗎 吉娜薇
讓時裝秀去死吧 誰需要衣服啊 哈 美人
不管要不要去死 拉弗塞小姐已經接受了邀請
哦 那就推掉
過來 親愛的
出去的時候把門帶上
我想 我們可以本周晚點再安排你們的事兒
你說清楚點兒
我想拉弗塞小姐周三早上9:30有一小時時間
能姑且安排到那個時候嗎
不 我說現在
尼克 親愛的 恐怕吉娜薇是對的
我今天整個上午都巨忙
哦
你沒...
你沒有其他的客人吧 有嗎
沒 親愛的 就我們兩個女人在
我想我在外面看見菲利普·高曼的車了
-菲利普 -高曼
我們認識他嗎
安迪·高曼的笨兒子
揮霍老爸的百萬財產 去大使館開什么白癡音樂劇
-叫什么廢話堆 -是胡椒粉堆
-胡椒粉堆 -別人告訴我的
啥時候女人在一起也開始抽雪茄了 呃 回答我
如果我要抽的話 我就挑好的雪茄來抽
非常感謝 你的看法過時了
什么 是你抽的
回答正確 小子
哦
而你以為我...
-什么 -尼克...
你 在所有人中 你怎么可以
我被傷害了 尼古拉斯 我被傷害了
親愛的 甜心
請原諒我 那是漫長的夜晚 我很...
-不 -我很抱歉
不 那... 那沒完
好吧 我原諒你
時裝秀
再說一次
時裝秀
時裝... 時裝秀 對
而那就是對你的懲罰 負心漢
慢慢等吧
什么 我要被逐出我的公寓了嗎 是嗎
對不起 親愛的
很好很強大
那么今晚 俱樂部見
佩迪格魯小姐
再見
她今晚有約了
你太贊了
你還好吧
我以前從未說過臟話
哪怕在我的意識里
-哦 我沒聽到你說臟話 -不 我有
我說了見鬼和去死 而且我就是那個意思
哦 那可不是臟話
他們N久前就不算可惡的臟話了
絕望 臟話就是這么來的
三分絕望使我們屈從于生活本身
在我看來 抽煙 粗口
都是罪惡的幫兇
不是吧 真的嗎
哦 你說這兒
但是我就是絕望的人 我總是絕望
試想一下 如果你沒來這兒 會發生什么事兒
如果我沒來 這里會發生的事 我想著就后怕
我把道德看得很重 拉弗塞小姐
我是一個牧師的女兒
可憐的孩子
不 那是段很完美的經歷 謝謝你
但我現在覺得 可能有點被保護得太好了
但它不總是如此
偶爾不這樣
好吧 總是如此 真的有這么不舒服嗎
請不要走 你不能走
這是我畢生最重要的日子
我現在就給霍爾特女生打電話 我會給你雙薪
喔 不 不 不 謝謝你 那沒必要
我甚至連社交秘書是干什么的 我都不知道
我想要個秘書 是因為
夏洛特·沃倫有一個 因此我覺得 我最好也要一個
現在我看到你的表現了 簡直太棒了
有嗎 你能那樣說我真是太榮幸了
菲利普 搞定 尼克 搞定 還有那煙
那可是急智
能幫到忙我很高興
佩迪格魯小姐
我愛死你了
喂 快來啊
你怎么不穿點別的呢 吉娜薇
我的意思是 今天可沒人死啊 有嗎
還是卡羅爾讓你穿那陳舊的麻布衣 為她做襯托啊
讓她看起來更迷人
卡羅爾
我不是開玩笑 吉娜薇 我打包票
所以 我們脫了那個破簾布衣服吧 好嗎
這身衣服是我唯一的行頭
開玩笑吧
鞋呢
那倒不是
喔 那我們去買點
我沒那個條件
囊中羞澀
-身無長物 -無長物
哦 你們社交秘書可真會花錢
-玩轉盤賭了吧 是嗎 21點 -當然不是
喔 管它呢 都算我的
-不 不 不 我不可能... -你當然可能
我可不想和霧都孤兒的媽媽一起在城里東奔西跑
內衣秀之后 我們去購物
這真可怕
是啊 那些帽套 就是在展示恐怖
-不過 顏色很漂亮 -是啊 很漂亮的顏色
你冷嗎
-大概有一點 -戴上
-哦 不 我不能 -不 你必須收下
算是今天早上事情的小小謝禮
它真漂亮
吉娜薇 不要閑逛 我們要遲到了
今天 菲利普會向全世界宣布
誰會是"胡椒粉堆"的領銜主演
至于我 我要去挑選的內衣
那倒不用去爭搶 親愛的
"黛莉西亞·拉弗塞領銜主演 "
真讓人激動 那是在倫敦西區的上演嗎
它將轟動整個西區 吉娜薇 它會讓我成為明星的
我還以為你是個歌手
我嗓子是還不錯 但是你不能靠這個出名 不能
首站 倫敦西區 下一站 好萊塢
你做過很多這類的事情
你沒有看過"天天假日"嗎
梅·韋斯特(著名影星)
-我的作品之一 -梅·韋斯特
哦 你確實看過
噢 是啊 你演了哪個角色
我在飯店的那場戲里
-在后面 -真的
在棕櫚樹后面喝著瑪格麗塔酒
我...
我想他們在歐洲版本里把那一段剪掉了
對你們英國人來說有點多余 你明白我的意思
當然 當然還有"四人成群"
奧利維婭·德·哈維蘭(著名影星)
和埃羅爾·弗林 還有...
奧利維婭·德·哈維蘭
這部也看過
"四人成群"是部很精彩的電影
-你演誰 -群眾
我們到了 快點 快
吉娜薇 快來 別害羞
她沒穿衣服
幾乎沒穿 她身上那么多鯨須一樣的骨頭
我在找尾巴和鰭
豐滿身材女性的本季必備
S牌胸衣和胸罩 最有效的體型收縮產品
-如果你不介意肺被壓壞的話 -我認識她
伊迪薩 她擁有倫敦最好的沙龍
所有最新的流行 所有最新的緋聞
另一款來自阿佛洛狄特公司的冬季瘦身裝備
是這件獨特的環繞型胸衣 它在羊毛內襯橡膠內
配有側面軟墊 前后的三角襯料
全身都鑲有不銹鋼螺旋線
不銹鋼 那些家伙真的是在為戰爭做準備
吉娜薇
有個男人 在這房間里
噢 那就是喬
他是內衣設計師
不是設計這些活的防空洞
而是設計美麗的事物
很少有男人像喬那樣 真正欣賞女性的形體
你穿什么不重要
他能看穿服飾之下的 真正的女人
哦
噢 這就是他的作品
米米公司本季新品 由喬·布洛姆菲利普德設計
他在和伊迪薩約會
雜志用"暴風雨般"這樣的辭藻來形容
我是說 她當然是個大眾情人 但是有點不好相處
如你所見 對于米米的擁護者來說 冬天將會很冷
正是因為 多加了那永遠實用的100%絲綢
女士們 你們將不得不再雇一個女傭來洗衣服
那還要看你們雇不雇得起 因為之前你們花高價
購買了一件這樣沙沙作響的華服
哦 天哪
我猜他們又在鬧分手
而且你最好現在就開始節食
因為你們的放縱將無處可藏 女士們
也不見得什么有支撐物 可以緩解人的欲望
失陪一下
謝謝 女士們
-喬 -瑪杰里
那么 你能做什么 來支持這個古跡
非要談到古跡的話
你知道埃爾金石雕曾被上過色嗎
不 我真的不知道
鮮亮俗氣的顏色 糟糕透頂
現在他們只是大理石雕刻
以智慧為飾 以美麗為妝 不是更好
喬·布洛姆菲利普德 你是世界上最好的美言者
也許我的意思是 你該歸入博物館
不要篡改杰作 瑪杰里
你該順其自然
這是我對你的忠告
這條圍巾 如果我可以說 你戴著很漂亮
是嗎 謝謝 這是個禮物
你知道 我覺得這是我穿戴過的最漂亮的東西
現在美言者言逢對手了
-對不起 -這是我的作品之一
那個設計 是去年為米米服裝品牌做的
我的天
你真的不知道
好吧 這的確也是一種恭維 夫人 謝謝
喬·布洛姆菲利普德
-吉娜薇·佩迪格魯 -幸會
不用擔心
我沒有接電話
因為我無法接
-為什么 -我在浴室里
在洗澡
不是 我就是沒有接電話
現在喬說婚約取消了
就是因為一些愚蠢的小誤會
伊迪薩 這位是佩迪格魯小姐
這位是伊迪薩·迪巴里
佩迪格魯小姐是我的新社交秘書
是嗎
真讓人好奇
我知道 雖然她打撲克輸得一無所有 或者怎樣
但是她是全倫敦最好的 霍爾特小姐親口告訴我的
她在卡羅爾·蘭布德拍完了"夜奔"之后才剛空閑下來
不是么 吉娜薇
我聽說那是部很不錯的電影
我們之前沒有見過面嗎
我想沒有
就是最近 我看人是過目不忘的
你真的不該穿那種渾濁的棕色
-那顏色不適合你 -哦
像是殯儀館里的衣服 這馬上就會解決
我們現在就要去你的小店
改變一下這個狀況
親愛的 我的店和沙龍隨你使用
哦
跟我們一起來
我們可以打扮吉娜薇 你可以告訴我所有喬的事
而我可以告訴你 我神奇的早晨
見鬼 衣服的骨撐架還在那邊 為什么不去
碧翠斯 取消掉我的預約 我突然有些不便
太好了 走吧
-她要做什么 -我們要進行大改造
把尼克從他自己的公寓趕出去了
她不喜歡他
-天啊 他會允許她這樣做 -他可不是她的對手
親愛的 女人無所不能
不 絕對不行 這件太粉了 太過時了
那件也不行
-她要去參加舞會嗎 -是啊 當然
她會助我最終贏得"胡椒粉堆"的主演機會
哦 不 不要那個紅色 我覺得和她的頭發不搭
但我以為你昨天晚上就勝券在握了
我也這樣覺得
我表演得十分出彩 連我自己都這樣覺得
可后來 菲利普宣布他要和兔女郎一起共進午餐
-夏洛特·沃倫 -嗯
-噢 我的天 -確實
所以你能明白 我為什么需要吉娜薇的力量
的確明白
我想知道...
什么
噢 沒事
-那一件 -那一件
拉弗塞小姐 噢
噢
謝謝 真不錯
吉娜薇 我想我們準備好了
你確定就是這樣 伊迪薩 親愛的
只是火車晚點 不關格里的事
你和喬一樣壞
格里和我已經分手了 徹底分手了
所以在帽子節那天
塔比瑟和我在賽馬場又偶然與他碰面了
但那又怎樣
我們乘上了去維多利亞的末班列車 絕對只是那樣
我收獲的淺頂帽大受好評 多謝詢問
要是喬疑心這么重的話 他可以去火車站核實一下
11:30到站 直接打車回家 一個人
整件事太荒唐
晚點的火車讓整個婚姻都泡湯了
男人就是這樣多疑 我想不通為什么
你沒事吧
抱歉 我剛記起某件事
一切順利嗎 吉娜薇
哦 是的 馬上好
這是我嗎
完全是你
正如你的本來面目
吉娜薇 別這樣了 看在上帝的份上
染眉油
不 當然 當然
差不多了
我要把這個 還有些別的東西 記在尼克的賬上
馬上就回
喲 變化真大
我想 我不該得到這些
像你這樣的社交秘書
卡羅爾·蘭布德的社交秘書 受之無愧
眼線筆
像你這樣讓男人驚嘆的尤物
我在想 你可不可以幫我與喬談談
把這個小誤會解決掉
我們要結婚的 你知道 曾經要
這對我來說意義重大
恐怕我不能這么做
是嗎
吉娜薇 你和我都沒有
像黛莉西亞這種絕代佳人所擁有的東西
我們不得不為之努力 即興發揮點小聰明
稍微假裝一下 去得到我們想要的
你明白我的意思 不是嗎
好了
我相信黛莉西亞不會介意的
好了 尼克又會因此長出些白發的
-天啊 你看著真迷人 -好消息
吉娜薇很好心地提出 要幫我解決我和喬之間的問題
那主意真是好極了
要是有人能讓喬感到自卑 那個人就是吉娜薇
不對嗎
好了 來吧
聽啊
是尼克
他的手指跟香蕉似的
菲利普
哦 對 他在跟夏洛特·沃倫共進午餐
借過
有小偷 竊賊
我彈琴引起過許多種反應 但是還沒有這樣的
我在監獄那見過你 我認識你
哦 是你啊
我對那件事真的很抱歉
邁克爾
見到你太好了 你怎么進來的
人在監獄里能學會些小把戲 你不知道嗎
破門而入就是其中一項
那么
你該為怎么為你自己辯解啊
呃...
我想我一定是把日子或者地點弄混了
真的很抱歉 邁克爾
你能原諒我嗎
現在你要怎么說
我要說的一是如果你敢再做一次
我就把你從那該死的窗子里扔出去
我要說的二是
我完全是咎由自取
哦 不 別再跟我玩花樣了
尤其是這次 黛莉西亞
你什么意思啊
你最后一次欺騙了我
別那樣說啊 邁克爾
你對我怎樣都行
晃晃我啊... 最好別離窗戶太近了
或者
能親我一下
沒機會了
-為什么 你... -我對你都發瘋了
你知道的 我已經忍無可忍了
別要玩我 不要撒謊
不是菲利普 不是尼克 就我一個 只有我
我將不再和你見面
你不會的
看見沒 瑪麗皇后號
兩張明早去紐約的船票
我將在上甲板雞尾酒吧 和一個不出名的歌手演出
現在告訴我我不會啊
那么酒店演出怎么辦
你和我合作是倫敦最棒的啊
所以我們會是紐約最好的
或者不會
這鬼地方就沒有像樣的飲料嗎
不 你想要喝什么
昨天不幸的碰面之后 我確實欠你的
我請你喝一杯 我確實欠你的
能來點威士忌嗎
他好像為什么事不安呢
嗯
-恐怕是我的錯了 -確實如此嗎
-冰錐在哪 -在抽屜里
冰在冰箱里吧
我要用它來殺人 不是碎冰
看見了吧 他有點頭腦發熱
他把愛情看的太嚴肅了
這也有問題嗎
這當然有問題
我是邁克爾·帕迪尤
佩迪格魯 吉娜薇·佩迪格魯
我們是時候做個正式的介紹了
這當然是個問題
當一個女士拒絕你的求婚
哦 邁克爾
別插嘴 謝謝
你會怎么想 泰晤士河上的私家船
最后一季的草莓
康培利農香檳王 每樣東西
草莓 你不發表意見嗎
我嚇壞了
你會被嚇到
一個鋼琴家身無分文
向世界上最漂亮的美女求愛 你會怎么想
我能問下發生了什么嗎
嗯 在一個半小時的搖擺不定后
我打開了香檳
一杯好像不夠 一愁牽出萬緒
后來我靈機一動
當我們劃船過倫敦塔時
哦 天哪
發現我買的戒指配不上她
那么 當需要鉆石時
有比去倫敦塔還好的地兒嗎
其余部分都有點迷茫了 但
在英皇衛隊那里似乎發生了爭論
你居然那樣
監獄里一個月的粗茶淡飯
但是你們知道嗎
監禁當然可以冷靜大腦
真心的 我想要你嫁給我
這只需一個字來回答 黛莉西亞
難道你不認為在這個重要的時刻
是需要一點點時間準備的嗎
哦 又是拖延戰術
是因為我養不起她嗎
當然不是
那么 這就是事實 我幾乎所有的財產都在身上
我滿足不了這么大的勒索
噢
那誰付給你的演奏費 啊
你給我說你每次演出后都還給尼克錢
沒有 每一個我賺到的錢都深深的傷害著我
這就是為什么要改變 黛莉西亞
要錢還是愛情 我就是我要問的 黛莉西亞
你來唱歌我來伴奏 這樣我們能紅遍全世界
答應或拒絕 黛莉西亞
你是個很棒的說客 帕迪尤先生
但一個女士應該得到一會時間
去思考一生中最重要的決定
一會 她已經準備一年了
你說你欠我的
見鬼 我確實說過 公平合理
好吧 做個交易吧
我今天就為你演奏 黛莉西亞
還有為你的余生 如果你愿意嫁給我
不愿意的話就到此為止
-一會見 佩迪格魯小姐 -一會
能讓你來看我的演出
至于你
勿失良機
船明早啟航
他...
-不可能這么做 -太了不起了
那你嫁給他吧
-吉娜薇 -嗯哼
告訴我真相吧 現在真是麻煩大了 不是嗎
即使你有再好的判斷力 也不可能預測每件事
但是想下關鍵部分吧
跟尼克呢 我能得到華麗的公寓和令人羨慕的工作
跟菲利普呢
我在倫敦西區舞臺有最好的位置 還有成為明星的機會
那么跟邁克爾
和邁克爾...
我會擁有最好的朋友
這就是邁克爾的全部嗎
那么
他還充滿激情
我知道你在想什么
邁克爾就是那位
但是其他事呢
況且 誰說我現在就要找一個
可惡的丈夫
人生在世并非事事順心
很多時候都不得不做出選擇
否則你肯定會錯過些什么
不
不 我不會接受的 我不會要
邁克爾強加的這種"舍你取誰"的愛
太過分了
但他愛著你 黛莉西亞
你能說這也是其他人的事
吉娜薇
難道你沒經歷過在幾個人之間難以抉擇嗎
沒有 我確實沒碰到過那種特殊難題
你很漂亮 黛莉西亞
如果真要自我評價 身材還不壞
你全心全意的愛過嗎 吉娜薇
-曾經有過 -那是那種
"舍你取誰"的愛嗎
哦 是的
來自他的還是你的
雙方的
真的嗎 快講講吧
不
很久很久以前
你會重感冒的 把這個穿上
讓我去
打擾了 夫人
打擾了
請問一下
請把這些拿到廚房去
你也照樣做吧 還有告訴約翰把地毯鋪上
宴會很快就要開始了 趕緊點
宴會 這有宴會
-拉弗塞小姐 -嗯
樓下一群人
好像是誤會了
這兒將會有個宴會
對
今天
-對 我沒說嗎 -是
哦
我真傻
這兒將會有很多人嗎
可以這么說 吉娜薇
這是個大型宴會
-大型的 -"胡椒粉堆"啊
菲利普會有事要宣布
你覺得怎樣
我會得到角色嗎 嗯
哦 當然
親愛的 你看起來就像從沒參加過雞尾酒舞會一樣
哎呀 謝謝 但我不會喝酒
哦 這不是酒 真的 這是雞尾酒
祝你好運 親愛的
喬就是那邊那個年長者
施展你的魔力吧
真不要臉
該去趕走"兔子"了
你確定那樣理智嗎
嗯
菲利普 親愛的
黛莉西亞 我的甜心 見到你開心極了
這位是夏洛特·沃倫
你們互相認識
很榮幸
再次見面很高興
菲利普和我今天一起共進美妙的午餐
不是嗎 親愛的
昨晚他已經有了很好的胃口了
何不退到安全距離之內
我認為你完全正確
戴上鋼盔
很抱歉 我是菲利普·高曼
-你好啊 -我們以前確實見過面
那時你一絲不掛
你是吉娜薇
這是你嗎 我的天吶
你看起來漂亮極了
夏洛特 我只是想說沒有傷害你的意思
你人真是太好了
為了得寵的勝利者 為了新聞之夜的兩個戰敗者
你真有頭腦
我真希望自己也能像你那樣
恐怕智慧可不止要靠時間的積累
但有人告訴我 跛腳媽媽那角色
還沒有決定誰演
你要是拄著拐棍一定很迷人
而且我是不會放過那些鉆石王老五的
是兩個 三個 四個...
我真笨 記不清你有多少個男朋友
那么 菲利普
關于"胡椒粉堆"的事考慮的怎么樣了
哦 私下跟你說
夏洛特的歌聲極具誘惑力
我得承認 我父親很喜歡 事實上是過于喜歡
這么說 你準備讓沃倫小姐演那個角色了
我恐怕黛莉西亞可能會有點失色
-再見 -最后一個問題
夏洛特跟你有黛莉西亞跟你親密嗎
不 不 不 她當然沒有
你覺得這不止是一時的迷戀
我是說 我們都了解那些女演員 吉娜薇
有時候我確實會認為那可能 你明白的
只是單純為了得到那個角色
我十分確信拉弗塞小姐深信你是最...
毋庸置疑 那間屋子里最重要的人
親愛的夫人 你真的這么想
是的
我心里的疑云都解開了
-幫到你很高興 -幫忙
你剛剛使我變成世界上最幸福的男人了
看起來你好像讓他印象深刻啊
噢 是的 確實是 不是嗎
喬·布洛姆菲利普德
幸會
我們是不是見過 我確信我在哪兒見過你
我沒印象
但很高興認識你
我相信我見過你的未婚妻
伊迪薩 呃...
恐怕不能再稱作是我的未婚妻了
是嗎 我很抱歉 希望不是徹底的分手
恐怕不便細談
理解
這些東西真的很棒 不是嗎
我可以嗎
-當然 -失陪一下
有進展嗎
好像沒有
也不可能有
改變可是有兩條道的 吉娜薇
我只需要花30秒 你就可以繼續回去排隊領湯了
早跟你說過 我看人過目不忘
在維多利亞車站
我也不會忘了你昨晚是跟誰一塊兒乘出租車的
哦 你忘了
如果你想繼續跟著黛莉西亞的話 你必須忘了
我們所有人在各自的生活里都需要一些東西
我需要喬的...
他的社會關系不錯 而你需要...
我猜你的需要就是不要睡大街
我知道伊迪薩把一切都跟你說了
如果這個不算魯莽 我會揭發伊迪薩...
正如拉弗塞小姐所說 她為你很瘋狂
我也毫不客氣的說
她對我在流行界的地位
比對我更瘋狂
被看低的女人比較危險
一顆受傷的心往往語出傷人 布洛姆菲利普德先生
噢 有時候我很想知道伊迪薩的心到底在哪兒
我認為一個內心冷漠的女人是不會為這個掉眼淚的
伊迪薩
掉眼淚
你們這種人
喝酒聊天 尋歡作樂 還有各種借口
你們對愛情都只是玩玩
前一分鐘是她 下一分鐘是別人
換啊 換啊 換啊
我可不是玩玩
愛情不是游戲
你又顯神通了
-我不能這么做 -你已經做到了
喬剛過來問我
他毀了婚約算不算一個壞男人
我不知道你對他說了什么 但是我相信我們勝利在握了
你真是太了不起了
了不起 不 非常非常普通了
黛莉西亞 親愛的 吉娜薇說的都是真的嗎
如果P小姐這么說 你完全可以確信無疑
這么說我可以將我們的事公布于眾了
正式的那種宣言 像是 死也不分開
什么
并且同時你宣布下你所選定的演員 親愛的
噢
還有比現在更適當的時間嗎
你說的非常正確 就是這個時刻
來吧 沒人 不要再浪費時間了 上馬
我想這些是必要的
你想要那個角色 但他已經選擇了那位兔女郎
不 黛莉西亞 你不能這么做
但我必須這么做
女士們先生們
眾所周知
我將安排在大使館演出"胡椒粉堆" 有人不知道
我沒提過此事
不管怎樣 我很高興地宣布 今天
我定下了女主角的名單 是誰呢
她不僅是"胡椒粉堆"里的那個霍滕西亞
也是我的霍滕西亞 如果你們懂我的意思
女士們先生們
你們的霍滕西亞和我的霍滕西亞
就是黛莉西亞·拉弗塞
那么
開始跳舞吧
邁克爾
-我可以嗎 -請坐
他們記不起上一次了
是 他們記不起了
黛莉西亞的名字在大使館大放異彩啊 你們覺得如何
毫無疑問這就是黛莉西亞一直想要的
喬 親愛的
我永遠不能原諒昨晚我們之間的那個誤會
阻礙了我們之間一些非常非常重要的東西
我想知道
你是不是能陪我走回家 好給我機會解釋
當然 親愛的 當然
見過你很高興
看到那些飛機了嗎 它們不是很壯觀嗎
女士
現在不用 謝謝
你知道嗎
這是我最后一晚在俱樂部唱歌
我要成為明星了
你不準備恭喜下我嗎
我幫了倒忙
你只是做了我叫你做的 那是你的工作
對于工作來說也許是好的
但我所做的對你對我自己都不夠誠實
你失去了一個愛你的男人
他愛你 是因為你是你而不是你裝成誰
那么你 你又是誰
敢來告訴我什么對我的生活是最好的
-我誰也不是 -但很顯然是個愛情專家
不是
我獨身一人
在愛情方面我不是專家
在缺少愛這方面我是個專家 黛莉西亞
而且我非常想把你從我那樣的命運中解救出來
吉娜薇
不要同情我 我自己能處理得很好 謝謝
去哪兒 小姐
請到"紅孔雀"
你知道我叫什么名字嗎 吉娜薇
印象里是叫黛莉西亞·拉弗塞
其實是莎拉·格拉布
匹茲堡的格拉布氏其中之一
我爸爸是個煉鋼工人
沒人知道這些 除了邁克爾
他從來不評判我
不 他當然不會
-但是你會 -我
我肯定不會
你覺得你不會 但是你做了
這就是我所擁有的一切 吉娜薇
還有兩打鞋
盡管有這些漂亮的房間和時尚演出
但你知道我是多么地接近一無所有嗎
每天我醒來的時候就會想
如果我走錯一步 我很可能就流落街頭
沒有衣服 沒有食物 沒有工作
也沒有朋友
又回到那個平凡而又大齡的莎拉·格拉布了
你明白那種感覺嗎
是的 我明白
你明白
至少在那方面我們很像
那么我的睫毛膏要花了
千萬別這樣
到了 女士
你好嗎
嘿
玩得開心
-寶貝兒 -尼克 嗨
我已經聽說了 親愛的
恭喜你啊 你的重大時刻啊 哈
噢
我以為你會很生氣呢
生氣 我 為什么
不 你和我 是同類
我們都是靠委曲求全來得到自己想要的 不是嗎
我理解 黛莉西亞 這是生意
不 尼克 我...
晚點在我那兒見
他怎么能...
他對我的態度就好像我是個俗人...
你不是那么想我的 是嗎
當然不是
黛莉西亞
親愛的
親愛的 你簡直美艷絕倫 是不是
吉娜薇 真可愛
我還欠你個特別的謝謝
香檳 只有這個才配得上我親愛的黛莉西亞
親愛的 把杯里的喝了 還有很多
都回到正軌上了
親愛的 真是太好了
聽到消息了嗎
這對兒戀人最終喜結連理
恭喜二位了 好日子是哪天啊
我們準備暫時保密的
不過你也知道女人的
噢 確實知道
對不起 親愛的 控制不住嘛
再次看到你很高興 女士
我能補上我的祝福嗎
咱們跳舞去吧
如果你不介意 伊迪薩 我有個...
你真嘮叨 喬伊
萊昂納德會帶我去跳的 是吧 萊尼
是我的榮幸 埃迪
黛莉西亞 菲利普 來吧
當然
鑒于我們沒什么可談的
我想我只能請你跳下一支舞了
唉 我只會跳華爾茲 其他一竅不通的
-你沒事吧 -沒事
只是與另一個女人的男伴一起...
并不是你來和我一起跳的 是我邀請你的
我相信伊迪薩可以接受的
你那條特別漂亮的圍巾哪去了
就是你在時尚表演會上戴的那條
你在說什么 我聽不懂
盡管你的外在轉變成如此的優雅
但你還是原來那個她 不是嗎
布洛姆菲利普德先生
因為這雙眼睛是如此的迷人 請允許我這么描述
我覺得你不應該說這些話
真是抱歉 我的職業習慣又來了 一個壞的職業習慣
我記得你和這些人不一樣
是不是我太落伍了
確實
這樣反而更好
是不是我讓你感到不自在了
現在是我這一整天最舒服的時候了
女士們 先生們
歡迎來到尼克·凱德林的紅孔雀俱樂部
今晚我很高興在這里向你們介紹
我的一位才華橫溢的女友
當然她也會唱歌就是了
我很榮幸的為大家請上
黛莉西亞·拉弗塞
大家真是太熱情了 真的
你好啊 邁克爾 監獄里怎么樣
為了營造點氣氛
我們以"熱舞之鞋"作為開場演唱
改變一下
歌曲為"如果我不在乎"
謝謝 謝謝大家
真的謝謝大家
那么 讓我們來一些歡快點的曲目吧 好嗎
女士們先生們 這里本身就是一個空襲的避難所
-先生 請留... -我要回家
您不會希望讓您的妻子置身于危險之中的
我妻子 她都不知道我來這里
-我在這里 黛莉西亞 -吉娜薇 我好害怕
這只是一場演習 我確信這只是一場演習
但不會總是這樣的 是嗎
我們要開戰了 是嗎
是的
所以這就是為什么 不要浪費你寶貴生命里的每一秒鐘
聽我說
曾經 我也有所追求
不像你的這么偉大 只是些簡單的追求
婚姻 孩子和自己的房子
他死了 埋葬在法國的土地上
一個很好 很可靠的男人
你如果見到他 絕對會說他是個無趣的家伙
但不論何時見到我 他都在微笑
我們本可以共度一生
你的心知道應該怎么做 黛莉西亞
相信它吧 因為生命是短暫的
邁克爾
噢
黛莉西亞 上帝啊 我...
19年里都沒這樣 而今天一下兩個 真是...
對不起
那角色還是你的 親愛的
沒有關系 菲利普
享受你的霍滕西亞吧 隨便你怎么搞
這只是場演習 女士們先生們 這只是場演習
這里是全倫敦最安全的地方
來吧 上點飲品 盡情享用吧
再來點音樂 謝謝
邁克爾
邁克爾 請等一下
黛莉西亞 你已經做出了決定 我希望你會幸福
邁克爾 拜托了 你...
你打算偷跑到哪里去 晚會才剛剛開始
你還有剩下的一組曲目要演唱
不 尼克 我不這么認為
沒有人可以從我的舞臺上私自離去
她說不
什么 是你叫她這么做的嗎
從來沒有 實際上 但這不是重點
重點是她不想再唱了 你就別再說了
我們走吧 黛莉西亞
不
我在警告你 凱德琳
你 警告我
走吧 黛莉西亞
給他下巴來一拳
啥
我可是鋼琴家 該死的 這會毀了我的前途的
會嗎 你這個可悲的...
親愛的
這都是你的錯
你的那個提議還有效嗎
起來
怎樣 是要還是不要
什么
娶我 到底要還是不要
要 感謝上帝 當然要
我覺得 我無法再次承受這些了
你失去了很多人嗎
只有一個 你呢
幾乎每一個我曾經的校友們
有人努力去忘卻過去
只要他能做到
我被一些荒誕可笑的事情弄得心煩意亂
年輕人 政黨 女性內衣設計
我是說 我可是學襪子設計的啊 看在上帝的份上
襪子
紳士襪子設計的學問可大著呢
有機會我會讓你見識一下
比如腳后跟的縫合...
相比之下 胸罩的設計就是小菜一碟
可不是因為那里不需要墊子之類的東西
我想沒有她們都沒有超過20歲吧
她們的眼光也并不挑剔
但你知道嗎
我不做了
我打算回歸本行
穿雙誠實的襪子 你會認清你自己
的確如此
她和你說了關于格里的事情了 是吧
花了很久來理解嗎 哈
喬
你好 伊迪薩
她還跟你說了
她曾在車站的施粥所附近閑蕩嗎
一個流浪的人居然來冒充什么社交秘書 我的上帝啊
再見了 布洛姆菲利普德先生
不 實際上 她什么都沒說
沒說關于她的事 也沒說關于你和格里的事
但我很感激你為了改變而說了真話
有人在嗎
黛莉西亞
拉弗塞小姐
快點 快點 出租車在外面等著呢
邁克爾 別催我
吉娜薇 你沒事吧 我們真擔心你
我很好 謝謝
我們找遍了倫敦都找不到你
拉弗塞小姐...
你不會是去賭場玩了整個晚上吧 是嗎
拜托了 黛莉西亞 我在向你道歉
我猜你也聽說了我根本不是什么社交秘書
恐怕我得說我是冒充的
佩迪格魯小姐
如果你是冒充的 那你做的可真是棒極了
吉娜薇
莎拉·格拉布可不會因為冒名頂替而去評判任何一個人
快點 格拉布 恐怕我們得走了 佩迪格魯小姐
船可不等人
-你們真的要走了嗎 -恩
-去紐約 -沒錯
真是太棒了
但 吉娜薇 你打算怎么辦
別為我擔心 親愛的朋友
噢 霍爾特小姐已經在今天上午為我找了份工作
我想是這樣的
我永遠不會忘記我們在一起度過的這些日子
永遠不會
我也不會
噢 再見了 吉娜薇 我愛你
我也愛你 一路順風
噢 要來看啊 紐約博普爵士舞
原諒我的打擾
我很高興看到你安全
哦 是啊 相當安全
我猜你現在正失業呢 對嗎 佩迪格魯小姐
相當正確
-這么說你有空了 -相當有空
你是不是在找一個社交秘書
不 絕對不是
噢
我在找你
我
我已經找了你一個晚上了 并且 我相信
我將追隨你一生一世
如果你愿意接受我的話
一個點頭會使我感覺好些的
而我 一瞬間 變成了全倫敦最幸福的男人
-真是個美好的夜晚 -應該是早上才對
你吃過了嗎 我親愛的吉娜薇
噢 喬
我已經好久好久沒吃過東西了
來點音樂 謝謝